वानप्रस्थाश्रमपदेष्वभीक्ष्णं भैक्ष्यमाचरेत् ।
संसिध्यत्याश्वसम्मोह: शुद्धसत्त्व: शिलान्धसा ॥ २५ ॥
अनुवाद
वानप्रस्थ आश्रम में निवास करने वाले को हमेशा दूसरों से दान लेते रहना चाहिए, क्योंकि इससे मोह का अंत होता है और आध्यात्मिक जीवन में तेज़ी से पूर्णता प्राप्त होती है। निस्संदेह, जो इस विनम्र तरीके से प्राप्त अनाज से अपना पेट भरता है, उसके जीवन में शुद्धता आ जाती है।
One who lives in the Vanaprastha Ashrama should keep accepting donations from others because this frees him from attachment and soon he becomes perfect in spiritual life. Undoubtedly, one who feeds himself with food received in this humble manner, his life becomes pure.
तात्पर्य
पश्चिमी देशों में आम तौर पर लोग इतने बुद्धिहीन होते हैं कि वे एक साधु भिखारी और एक साधारण आवारा या हिप्पी में अंतर नहीं कर सकते। एक साधु भिखारी सर्वोच्च भगवान की अधिकृत भक्ति सेवा में निरंतर लगा रहता है और अपने नंगे रखरखाव के लिए केवल उतना ही स्वीकार करता है जितना उसे चाहिए। इस पुस्तक के लेखक को कृष्ण चेतना सोसायटी में एक घमंडी विश्वविद्यालय के छात्र के रूप में प्रवेश करना और कृष्ण की ओर से सड़क पर भीख मांगने की प्रक्रिया से जल्दी ही नम्र होना याद है। यह प्रक्रिया सैद्धांतिक नहीं है, बल्कि वास्तव में दूसरों का सम्मान करने के लिए मजबूर करके किसी के अस्तित्व को शुद्ध करती है। जब तक कोई दूसरों का सम्मान नहीं करता, तब तक उसकी भीख बेकार हो जाएगी। इसके अलावा, भीख मांगने से अक्सर कोई बहुत ही शानदार भोजन नहीं खा पाता है। यह अच्छा है क्योंकि जब जीभ को नियंत्रित किया जाता है तो अन्य इंद्रियां जल्दी ही शांत हो जाती हैं। एक वानप्रस्थ को अपने भोजन के लिए भीख मांगने की शुद्ध करने की प्रक्रिया को कभी नहीं छोड़ना चाहिए, और आम लोगों को सर्वोच्च भगवान के लिए उच्च कर्तव्यों में लगे एक साधु भिखारी के साथ दूसरों की कीमत पर रहने वाले एक आलसी आवारा की मूर्खतापूर्ण तुलना नहीं करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
