पुरग्रामव्रजान्सार्थान् भिक्षार्थं प्रविशंश्चरेत् ।
पुण्यदेशसरिच्छैलवनाश्रमवतीं महीम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
मुनि को पवित्र स्थानों, बहती नदियों के किनारे और पर्वतों और जंगलों के एकांत में भ्रमण करना चाहिए। उसे अपने भोजन के लिए भिक्षा मांगने के लिए ही शहरों, गांवों और चरागाहों में प्रवेश करना चाहिए और आम कामकाजी लोगों के पास जाना चाहिए।
A muni should roam in sacred places, along the banks of flowing rivers and in the solitudes of mountains and forests. He should enter cities, villages and pastures and approach ordinary working people only to beg for alms for his living.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, पुर शब्द नगरों और कस्बों को इंगित करता है जहाँ शॉपिंग सेंटर, बाज़ार और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान हैं, जबकि ग्राम छोटे कस्बों को इंगित करता है, जहाँ ऐसी सुविधाओं की कमी होती है। भौतिक मोह से मुक्त होने का प्रयास करने वाले वानप्रस्थ या संन्यासी को उन लोगों से बचना चाहिए जो दिन-रात कामुक तृप्ति के लिए काम कर रहे हैं, उनसे केवल दान के आवश्यक कृत्यों में शामिल होने के लिए संपर्क करना चाहिए। जो लोग दुनिया भर में कृष्ण चेतना का प्रचार कर रहे हैं, उन्हें मुक्त आत्मा माना जाता है, और इसलिए वे निरंतर भौतिकवादी जीवित प्राणियों को भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा में शामिल करने के लिए संपर्क करते हैं। हालाँकि, ऐसे प्रचारकों को भी भौतिकवादी दुनिया से सख्ती से संपर्क करने से बचना चाहिए, जब कृष्ण चेतना के मिशन को आगे बढ़ाने के लिए वास्तव में आवश्यक न हो। निषेधाज्ञा यह है कि व्यक्ति को भौतिकवादी दुनिया के साथ अनावश्यक रूप से व्यवहार नहीं करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
