अन्वीक्षेतात्मनो बन्धं मोक्षं च ज्ञाननिष्ठया ।
बन्ध इन्द्रियविक्षेपो मोक्ष एषां च संयम: ॥ २२ ॥
अनुवाद
मुनि को चाहिए कि स्थिर ज्ञान द्वारा वह आत्मा की गुलामी और मुक्ति की प्रकृति को जान लें। गुलामी तब होती है जब इंद्रियां भोग-विलास की ओर आकर्षित होती हैं और इंद्रियों पर पूरा नियंत्रण ही मुक्ति है।
The muni must by firm knowledge ascertain the nature of bondage of the soul and liberation. Bondage occurs when the senses are driven towards sense gratification and liberation is complete control over the senses.
तात्पर्य
स्वयं के शाश्वत स्वभाव को सावधानी से समझने से, व्यक्ति भौतिक ऊर्जा के बंधनों में दोबारा नहीं बंधता है, और परम सत्य की सेवा में निरंतर संलिप्त रहने से, वह मुक्ति प्राप्त कर लेता है। तब चंचल भौतिक इंद्रियाँ उसे भौतिक भोक्ता होने की झूठी चेतना में नहीं खींच सकती हैं। इस प्रकार की स्थिर इंद्रिय-नियंत्रण व्यक्ति को भौतिक इंद्रिय तृप्ति के उत्पीड़न से राहत देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
