कन्दमूलफलैर्वन्यैर्मेध्यैर्वृत्तिं प्रकल्पयेत् ।
वसीत वल्कलं वासस्तृणपर्णाजिनानि वा ॥ २ ॥
अनुवाद
वनप्रस्थ आश्रम अपनाने के बाद मनुष्य को अपना भरण-पोषण जंगल में उगने वाली शुद्ध जड़ों और फलों को खाकर करना चाहिए। वे पेड़ की छाल, घास, पत्तियों या जानवरों की खाल से बने कपड़े पहने।
On adopting the Vanaprastha Ashram, a person should live by eating pure tubers, roots and fruits growing in the forest. He should wear tree bark, grass, leaves or animal skins.
तात्पर्य
जंगल में रहने वाला त्यागी ऋषि जानवरों को नहीं मारता, बल्कि उन जानवरों की खाल प्राप्त करता है जो प्राकृतिक रूप से मर चुके हैं। श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर द्वारा उद्धृत मनु-संहिता के एक अंश के अनुसार, मेध्यैः या "शुद्ध" शब्द इंगित करता है कि जंगल में रहते हुए एक ऋषि शहद से बनी शराब, जानवरों का मांस, कवक, मशरूम, सहिजन या कोई भी मतिभ्रमकारी या नशीली जड़ी-बूटी स्वीकार नहीं कर सकता है, उन्हें दवा के रूप में लिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
