संत को चाहिए कि चलने से पहले वह अपनी आँखों से यह निश्चित कर ले कि कहीं कोई जीव या कीट तो नहीं है, ताकि वह उसे अपने पैर से कुचल न दे। उसे कपड़े के एक कोने से छानकर ही जल पीना चाहिए और ऐसे शब्द बोलने चाहिए जिनमें सच्चाई की शुद्धता हो। इसी प्रकार, उसे वही कर्म करने चाहिए जिन्हें उसका मन शुद्ध निश्चित कर चुका हो।
A saintly person should place his feet only after making sure with his eyes that there is no creature or insect that can be crushed by his feet. He should drink water only after filtering it with one end of his clothes and should speak such words which have the purity of truth. Similarly, he should do only those deeds which his mind has decided to be pure.
तात्पर्य
चलते समय, एक पवित्र व्यक्ति ज़मीन पर किसी भी छोटे जीव को मारने से सावधान रहता है। इसी तरह, वह पानी में रहने वाले छोटे जीवों को निगलने से बचने के लिए अपने पीने के पानी को कपड़े से फ़िल्टर करता है। केवल सुख के लिए असत्य बोलना भक्ति सेवा के लिए हानिकारक है और इससे बचना चाहिए। अवैयक्तिक दर्शन की बात करना और भौतिक दुनिया के सुखों का महिमामंडन करना, यहाँ तक कि स्वर्गीय ग्रहों में पाए जाने वाले सुखों का भी, हृदय को दूषित करता है और प्रभु की प्रेममय सेवा में पूर्णता की इच्छा करने वालों को इससे बचना चाहिए। गंभीर विचार द्वारा कोई भी समझ सकता है कि भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा के अलावा किसी भी अन्य गतिविधि का कोई अंतिम मूल्य नहीं है; इसलिए व्यक्ति को विशेष रूप से कृष्ण चेतना की शुद्ध गतिविधियों में संलग्न होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
