देवता लोग मन में यह सोचकर कि, "यह संन्यास लेकर हमसे आगे निकलकर भगवान के स्थान पर पहुँच जाएगा," संन्यासी के मार्ग में उसकी पूर्व पत्नी या अन्य स्त्रियों के रूप में तथा आकर्षक सामग्री के रूप में स्वयं को प्रकट करके उसके रास्ते को रोकने का प्रयास करते हैं। लेकिन संन्यासी को चाहिए कि वह उन देवताओं और उनके द्वारा भेजे गए स्त्रियों और आकर्षक सामग्रियों की ओर ध्यान न देकर अपने मार्ग पर चलता रहे।
The gods, thinking that, “By taking sannyas, this person is going ahead of us to the abode of God”, create obstacles in the path of the sannyasi by appearing in the form of his former wife or other women and attractive objects. But the sannyasi should not pay any attention to these gods and their forms.
तात्पर्य
अवतारों को सार्वभौमिक प्रशासन की शक्ति प्राप्त है और अपनी उस शक्ति के द्वारा वे कभी संन्यासी की पूर्व पत्नी के रूप में तो कभी किसी अन्य स्त्री के रूप में प्रकट होकर संन्यासी को उसके कड़े व्रतों का त्याग कराकर इंद्रिय तुष्टि में उलझा सकती हैं। भगवान श्री कृष्ण यहां सभी संन्यासियों को यह बताकर तसल्ली देते हैं कि, "ऐसे भ्रामक प्रदर्शनों की कोई परवाह मत करो। अपने कर्तव्यों का पालन करते रहो और अपने घर, अपने परमात्मा के पास वापस जाओ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
