श्रीभगवानुवाच
वनं विविक्षु: पुत्रेषु भार्यां न्यस्य सहैव वा ।
वन एव वसेच्छान्तस्तृतीयं भागमायुष: ॥ १ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: जो व्यक्ति जीवन के तीसरे पड़ाव, वानप्रस्थ को अपनाना चाहता है, उसे शांत मन से जंगल में प्रवेश करना चाहिए, या तो अपनी पत्नी को परिपक्व बेटों के साथ छोड़कर या उसे साथ लेकर।
The Lord said: One who is desirous of adopting the third stage of life, that is, Vanaprastha, should leave his wife with his young sons or take her along with him and enter the forest with a calm mind.
तात्पर्य
कली-युग में एक व्यक्ति सामान्य तौर पर एक सौ साल से अधिक नहीं जी सकता है, और वह भी अबअसाधारण होता जा रहा है। एक आदमी जो एक सौ साल तक जीने की उचित उम्मीद रखता है, वैसा आदमी पचास साल की उम्र में वानप्रस्थ आश्रम को ग्रहण कर सकता है, और फिर पचहत्तर साल की उम्र में पूर्ण त्याग के लिए संन्यास ले सकता है। चूँकि कलयुग में बहुत कम लोग एक सौ साल तक जीते हैं, इसलिए व्यक्ति को अनुसूची को तदनुसार समायोजित करना चाहिए। वानप्रस्थ का अभिप्राय भौतिकवादी पारिवारिक जीवन से पूर्ण त्याग की अवस्था में क्रमिक संक्रमण से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
