जैसे एक जहाज समुद्र में गिरे हुए लोगों को बचाता है, वैसे ही उन व्यक्तियों को मैं सारी विपत्तियों से तुरंत बचाता हूं जो निर्धनता से पीड़ित ब्राह्मणों और भक्तों को उबारते हैं।
Just as a ship rescues those who have fallen into the sea, similarly I instantly save from all calamities those persons who rescue the brahmanas and devotees suffering from poverty.
तात्पर्य
प्रभु ने वर्णन किया है कि ब्राह्मण और भक्त जीवन की पूर्णता कैसे प्राप्त करते हैं, और अब एक समान पूर्णता उन्हें भी दी जाती है जो अपने भौतिक वैभव का उपयोग भक्तों और ब्राह्मणों की गरीबी से भरी स्थिति हटाने के लिए करते हैं। हालाँकि कोई व्यक्ति इंद्रिय संतुष्टि के भौतिक जीवन का अनुसरण करने के लिए प्रभु की भक्ति सेवा की उपेक्षा कर सकता है, कोई व्यक्ति प्रभु की सेवा में अपनी मेहनत के पैसे को समर्पित करके अपनी स्थिति को ठीक कर सकता है। साधु व्यक्तियों द्वारा स्वीकृत कठिन तपस्याओं को देखते हुए, एक पवित्र व्यक्ति को उनके आराम की व्यवस्था करनी चाहिए। जिस प्रकार एक नाव उन निराशाजनक लोगों को बचाती है जो समुद्र में गिर गए हैं, उसी तरह, प्रभु उन लोगों को उठाते हैं जो भौतिक मोह के समुद्र में निराशाजनक ढंग से गिर गए हैं, यदि वे ब्राह्मणों और भक्तों के लिए दयालु रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
