वर्णानामाश्रमाणां च जन्मभूम्यनुसारिणी: ।
आसन् प्रकृतयो नृणां नीचैर्नीचोत्तमोत्तमा: ॥ १५ ॥
अनुवाद
प्रत्येक मनुष्य के जन्म के समय के अनुसार उसकी निम्न और उच्च प्रकृति के हिसाब से ही मानव समाज में विविध कार्य (वर्ण) और सामाजिक (आश्रम) विभाग अस्तित्व में आए।
According to the lower and higher natures of each individual at the time of birth, various occupational (Varna) and social (Ashrama) divisions of human society appeared.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, ब्राह्मण और संन्यासी, भगवान के सार्वभौमिक रूप के सिर पर स्थित होने के कारण, सबसे अधिक योग्य माने जाते हैं। जबकि शूद्र और गृहस्थ, भगवान के चरणों या कमर पर स्थित होने के कारण, सबसे निम्न स्थिति में माने जाते हैं। एक जीव एक निश्चित मात्रा में बुद्धि, सौंदर्य और सामाजिक अवसरों के साथ जन्म लेता है। इसलिए, वह वर्णाश्रम व्यवस्था के भीतर एक विशेष व्यावसायिक और सामाजिक स्थिति में स्थित होता है। अंततः, ऐसी स्थितियाँ बाहरी पदनाम हैं, लेकिन चूँकि अधिकांश मानव भगवान की बाहरी ऊर्जा से वातानुकूलित होते हैं, इसलिए उन्हें वैज्ञानिक वर्णाश्रम विभाजनों के अनुसार कार्य करना चाहिए जब तक कि वे जीवन-मुक्त या मुक्त जीवन के चरण तक नहीं पहुँच जाते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
