रत्नों में मैं मणि हूं और सुंदर वस्तुओं में मैं कमल का फूल हूं। सब प्रकार की घासों में मैं पवित्र कुश हूं और आहुतियों में घी तथा गाय से प्राप्त होने वाली सामग्री हूं।
Amongst gems I am red and among beautiful things I am the lotus bud. Amongst all kinds of grass I am the sacred kusha and among sacrificial offerings I am ghee and other materials obtained from the cow.
तात्पर्य
पंच-गव्य से तात्पर्य गौ से प्राप्त पाँच यज्ञीय सामग्री से है, जैसे कि दूध, घी, दही, गोबर और मूत्र। गाय इतनी मूल्यवान है कि उसका गोबर और मूत्र भी रोगाणुरोधी होते हैं और यज्ञ में चढ़ाने के योग्य होते हैं। कुश के घास का उपयोग धार्मिक अवसरों पर भी किया जाता है। महाराज परीक्षित ने अपने जीवन के अंतिम सप्ताह के दौरान कुश घास से एक बैठने की जगह बनाई थी। सुंदर चीजों में कमल की पंखुड़ियों से बना कमल का प्याला भगवान कृष्ण का प्रतिनिधित्व करता है, और रत्नों में माणिक्य, जो कि भगवान कृष्ण के अपने कौस्तुभ मणि के समान है, भगवान की शक्ति का प्रतीक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥