ऐरावतं गजेन्द्राणां यादसां वरुणं प्रभुम् ।
तपतां द्युमतां सूर्यं मनुष्याणां च भूपतिम् ॥ १७ ॥
अनुवाद
मैं राजसी हाथियों में ऐरावत, और जलचरों में, मैं समुद्रों के अधिपति वरुण हूँ। सभी उष्मा देने वाली वस्तुओं में, मैं सूर्य हूँ, और मनुष्यों में, मैं राजा हूँ।
I am Airavat among the royal elephants and Varuna, the lord of the oceans among aquatic creatures. I am the Sun among all things that give heat and light and the king among men.
तात्पर्य
यह जानना महत्वपूर्ण है कि भगवान कृष्ण इस ब्रह्मांड में सभी श्रेणियों में भगवान या सर्वोच्च द्वारा दर्शाए जाते हैं। श्री कृष्ण जितना कोई कुलीन और परिपूर्ण नहीं हो सकता, न ही कोई श्री कृष्ण के ऐश्वर्य का अनुमान लगा सकता है। भगवान कृष्ण निःसंदेह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
