जो भी रहस्यमय सिद्धियाँ अच्छे जन्म, जड़ी-बूटियों, तपस्या और मंत्रों से प्राप्त की जा सकती हैं, वे सभी मेरी भक्ति करके प्राप्त की जा सकती हैं; वास्तव में, कोई भी व्यक्ति किसी अन्य साधन से योग की वास्तविक सिद्धि प्राप्त नहीं कर सकता।
All the yogic powers that can be achieved by good birth, medicines, austerities and mantras can be achieved by worshipping me. Undoubtedly, no one can achieve real yogic powers by any other means.
तात्पर्य
देवता के रूप में जन्म लेने मात्र से अनेक आध्यात्मिक सिद्धियां अपने आप प्राप्त हो जाती हैं| सिद्धलोक पर जन्म लेने मात्र से व्यक्ति को योग की आठ प्रमुख सिद्धियां अपने आप प्राप्त हो जाती हैं| इसी प्रकार से, मछली के रूप में जन्म लेने से जल के प्रति अभेद्यता प्राप्त हो जाती है, पक्षी के रूप में जन्म लेने पर आकाश में उड़ने की आध्यात्मिक सिद्धि प्राप्त हो जाती है, और प्रेत के रूप में जन्म लेने पर अदृश्य होने और दूसरों के शरीर में प्रवेश करने की आध्यात्मिक सिद्धि प्राप्त हो जाती है| पतंजलि मुनि कहते हैं कि योग की आध्यात्मिक सिद्धियां जन्म, जड़ी-बूटियों, तपस्या और मंत्रों के द्वारा प्राप्त की जा सकती हैं| परन्तु भगवान कहते हैं कि ऐसी सिद्धियाँ अंततः समय की बर्बादी होती हैं और योग की वास्तविक सिद्धि- कृष्ण भावना- को प्राप्त करने में बाधा होती हैं|
जो लोग भक्ति-योग की प्रक्रिया को छोड़ देते हैं और कृष्ण के अलावा अन्य वस्तुओं के लिए ध्यान की दुकानदारी करते हैं, वे निश्चित रूप से बहुत बुद्धिमान नहीं हैं| जो लोग योगी होने का दावा करते हैं परन्तु अपनी इन्द्रियों को संतुष्ट करने का पीछा करते हैं, वे निश्चित रूप से कुयोगी या भोगी-योगी हैं| ऐसे कुयोगी यह नहीं समझ पाते कि जिस प्रकार उनकी इन्द्रियाँ छोटी हैं, उसी प्रकार परम सत्य की इन्द्रियाँ परम हैं, और न ही वे यह समझ पाते हैं कि योग वास्तव में भगवान की परम इन्द्रियों को संतुष्ट करने के लिए है| इसलिए, जो लोग कृष्ण के चरण-कमलों को छोड़कर आध्यात्मिक सिद्धि में कथित सुख की खोज करते हैं, वे निस्संदेह अपने प्रयास में निराश होंगे| विशेष रूप से भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर ध्यान करने से योग-गति प्राप्त होती है, जो योग का अंतिम लक्ष्य है, जिसका अर्थ है भगवान कृष्ण के ग्रह पर रहना और वहां आध्यात्मिक ऐश्वर्य का आनंद लेना|
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
