यो वै मद्भावमापन्न ईशितुर्वशितु: पुमान् ।
कुतश्चिन्न विहन्येत तस्य चाज्ञा यथा मम ॥ २७ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति मुझ पर ठीक से ध्यान लगाता है, वह परम नियंत्रक और शासक होने का मेरा स्वरूप प्राप्त कर लेता है। तब मेरे समान उसका आदेश किसी भी प्रकार से व्यर्थ नहीं होता।
A person who meditates on me properly attains my nature of being the supreme ruler and controller. Then, just like me, his command does not go in vain in any way.
तात्पर्य
परम पुरुष भगवान के आदेश से संपूर्ण सृष्टि गतिमान है। जैसा कि भगवद् गीता (9.10.) में कहा है:
मायाध्यक्षेण प्रकृतिः
सूयते स-चराचरम्
हेतुनाननेन कौंतेय
जगद् विपरिवर्तते
“हे कुन्ती之子, ये भौतिक प्रकृति मेरे निर्देशन में कार्य कर रही है और सभी चर-अचर प्राणियों को उत्पन्न कर रही है। उसके नियम के अनुसार यह प्रकटीकरण बार-बार बनाया जाता है और फिर नष्ट हो जाता है।” उसी प्रकार, चैतन्य महाप्रभु ने यह आदेश दिया है कि पूरे विश्व के सभी लोगों को कृष्ण भावना को ग्रहण करना चाहिए। भगवान के सच्चे भक्तों को पूरे विश्व में भगवान के आदेश को दोहराते हुए जाना चाहिए। इस प्रकार, वे उनके उन अद्भुत ऐश्वर्य में भागीदार बन सकते हैं जो आदेश देने के बाद उसे रद्द नहीं किया जा सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
