स्वच्छंद-मृत्यु नामक योग-शक्ति से संपन्न योगी गुदा को एड़ी से दबाकर आत्मा को क्रमश: हृदय से उठाकर वक्षस्थल, गर्दन और अंत में सिर तक ले जाता है। फिर ब्रह्मरंध्र में स्थित होकर वह अपना भौतिक शरीर त्यागता हुआ आत्मा को अपने चुने हुए गंतव्य तक ले जाता है।
The yogi who has attained the yogic power called 'Swachhand-mrityu' presses his anus with the heel of the foot and then lifts the soul from the heart and gradually lifts it to the chest, neck and finally to the head. Then the yogi situated in the Brahma-randhra leaves his body and takes the soul to the chosen destination.
तात्पर्य
इच्छानुसार मृत्यु पाने यानी svacchandu-mṛtyu की यह रहस्यमय समृद्धि, कुरुक्षेत्र युद्ध के अंत में भीष्मदेव ने अद्भुत ढंग से प्रदर्शित की थी। श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, इस श्लोक में प्रयुक्त शब्द ब्रह्मा उपलक्षण का उदाहरण है, यानी विविध अवधारणाओं को इंगित करने के लिए एक सामान्य शब्द का उपयोग। यहाँ ब्रह्मा विशेष गंतव्य को इंगित करता है जिसे योगी ने चुना है, जैसे आध्यात्मिक आकाश, अवैयक्तिक ब्रह्मज्योति या कोई अन्य गंतव्य जिसने योगी के मन को आकर्षित किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
