परकायं विशन् सिद्ध आत्मानं तत्र भावयेत् ।
पिण्डं हित्वा विशेत् प्राणो वायुभूत: षडङ्घ्रिवत् ॥ २३ ॥
अनुवाद
जब कोई पूर्ण योगी किसी दूसरे के शरीर में प्रवेश करना चाहे, तो उसे उस दूसरे शरीर में अपनी चेतना को ले जाकर ध्यान करना चाहिए। उसके बाद अपने स्थूल शरीर को छोड़कर वायुमार्ग से दूसरे शरीर में उसी तरह प्रवेश करना चाहिए जिस तरह मधुमक्खी एक फूल छोड़कर दूसरे पर उड़ जाती है।
When a perfect yogi wishes to enter the body of another, he should meditate upon that other person's body and then, abandoning his own gross body, should enter the other person's body through the air channels, just as a bumblebee flies from one flower to another.
तात्पर्य
जैसे नाक और मुंह से शरीर के भीतर वायु को ग्रहण किया जाता है, उसी तरह योगी के सूक्ष्म शरीर की जीवन वायु बाहरी वायु के मार्गों से होकर आसानी से दूसरे व्यक्ति के शरीर में प्रविष्ट हो जाती है, जैसे मधुमक्खी आसानी से एक फूल से दूसरे फूल पर उड़ जाती है। कोई भी किसी वीर पुरुष या सुंदर स्त्री की प्रशंसा कर सकता है और उसके असाधारण भौतिक शरीर के भीतर जीवन का अनुभव करने की इच्छा कर सकता है। ऐसे अवसर पर-काया-प्रवेशणम नामक रहस्यमयी सिद्धि के माध्यम से उपलब्ध होते हैं। परम देव भगवान के आध्यात्मिक रूप पर ध्यान में लीन रहने वाले शुद्ध भक्त वास्तव में किसी भी भौतिक शरीर की ओर आकर्षित नहीं होते हैं। इस प्रकार भक्त अविकारी और शाश्वत जीवन के मंच पर संतुष्ट रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
