वह पवित्र आत्मा, जो मेरे भीतर घटित हो रही असाधारण ध्वनि तरंगों पर आकाश और कुल जीवन वायु के साकार रूप के तौर पर अपना ध्यान केंद्रित करती है, वह आकाश में सभी जीवों की वाणी को अनुभव कर सकती है।
The pure being who fixes his mind on the extraordinary sound occurring within me in the form of the visible sky and the vital air, can experience the voice of all beings in the sky.
तात्पर्य
हवा आकाश में वाइब्रेट करने से वाणी निकलती है| जो सर्वोच्च भगवान के आकाश और हवा के रूप में ध्यान करते हैं, वे इस तरह से दूर तक वाइब्रेट हुई बातों को सुनने की क्षमता प्राप्त करते हैं| शब्द प्राण संकेत देता है कि भगवान व्यक्त जीवित हवा है और जीवन रूपों के कुल समूह के लिए| आखिरकार शुद्ध भक्त सुप्रीम वाइब्रेशन पर ध्यान करते हैं - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/हरे रामा, हरे रामा, रामा रामा, हरे हरे- और इस तरह से वे भौतिक ब्रह्मांड से दूर पर स्थित मुक्त जीवों की वाणी सुनने में सक्षम हैं| कोई भी जीव श्रीमद्भगवतम्, भगवद गीता और इस तरह के अन्य साहित्य को पढ़कर उनकी चर्चा को सुन सकता है| जो कोई सर्वोच्च भगवान के वैभव को समझता है, वह कृष्ण चेतना में रहस्यमय और अन्य सभी पूर्णताओं को पाता है|
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
