धर्मधारक, साक्षात् शुद्धता एवं श्वेतद्वीप के स्वामी के रूप में मुझमें अपना मन एकाग्र करने वाला व्यक्ति शुद्ध जीवन प्राप्त करता है और भौतिक उपद्रवों की छह ऊर्मियों - भूख, प्यास, क्षय, मृत्यु, शोक और मोह से मुक्त हो जाता है।
He who concentrates his mind on Me, the possessor of My Dharma, the embodiment of purity and the Lord of the white island, attains a pure life in which he is free from the six waves of material disturbance, namely, hunger, thirst, decay, death, sorrow and attachment.
तात्पर्य
भगवान अब प्रकृति के गुणों से प्राप्त होने वाली दस लौकिक सिद्धियों को प्राप्त करने की प्रक्रियाओं को समझाना शुरू करते हैं। भौतिक दुनिया में भगवान विष्णु, जिन्हें यहां श्वेतद्वीप-पति के रूप में संबोधित किया गया है, श्वेतद्वीप के भगवान, भौतिक भलाई के तरीके का शासन करते हैं और इस प्रकार उन्हें शुद्ध और धर्म-माया कहा जाता है, या शुद्धता और पवित्रता का अवतार। भौतिक भलाई का अवतार मानकर भगवान विष्णु की पूजा करने से शारीरिक गड़बड़ी से मुक्ति का भौतिक वरदान प्राप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
