जो व्यक्ति मेरे विशुद्ध और गुणहीन ब्रह्म रूप पर अपना शुद्ध मन एकाग्र करता है, वह परम सुख प्राप्त करता है, जिसमें उसकी सभी इच्छाएँ पूर्ण रूप से पूरी हो जाती हैं।
He who fixes his pure mind on Me as the impersonal Brahman attains the highest happiness in which all his desires are fulfilled.
तात्पर्य
परमानंद, या "महानतम प्रसन्नता," यहाँ महानतम भौतिक प्रसन्नता को दर्शाता है, क्योंकि श्रीमद्-भागवत में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि एक भक्त की कोई व्यक्तिगत इच्छा या कामना नहीं होती है। जिसकी व्यक्तिगत इच्छा होती है, वह निश्चित रूप से भौतिक दुनिया के भीतर होता है, और भौतिक मंच पर महानतम प्रसन्नता कामवासायिता-सिद्धि है, या पूरी तरह से किसी भी चीज को प्राप्त करने की पूर्णता जो कोई चाहे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
