महत्यात्मनि य: सूत्रे धारयेन्मयि मानसम् ।
प्राकाम्यं पारमेष्ठ्यं मे विन्दतेऽव्यक्तजन्मन: ॥ १४ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति सकाम कर्मों की शृंखला को अभिव्यक्त करने वाले महत् तत्त्व की उस अवस्था के परमात्मा स्वरूप मुझमें अपनी समस्त मानसिक क्रियाओं को एकाग्र करता है, वह मुझसे, जिसकी उपस्थिति भौतिक अनुभूति से परे है, प्राकाम्य नामक सर्वोत्कृष्ट रहस्यमय सिद्धि प्राप्त करता है।
A person who concentrates all his mental activities on me in the Supreme form of the Mahat Tattva which manifests the chain of Sakaam Karmas, receives from me in the unmanifested form the highest yogic accomplishment called Prakamya.
तात्पर्य
श्रील वीरराघवाचार्य ने व्याख्या की है कि सूत्र या "धागे" शब्द का उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि महत-तत्व व्यक्ति की काम्य गतिविधियों को उसी प्रकार बनाए रखता है जैसे एक धागा आभूषणों की एक पंक्ति को बनाए रखता है। अतः भगवान के परम व्यक्तित्व पर ध्यान केंद्रित करने पर, जो कि महत-तत्व की आत्मा हैं, व्यक्ति सर्वोत्तम पूर्णता को प्राप्त कर सकता है, जिसे प्राकाम्य कहा जाता है। अव्यक्त-जन्मनाः इंगित करता है कि भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व अव्यक्त या आध्यात्मिक आकाश से प्रकट होता है, या उनका जन्म अव्यक्त है, जो भौतिक इंद्रियों की धारणा से परे है। जब तक व्यक्ति भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के पारलौकिक रूप को स्वीकार नहीं करता, तब तक प्राकाम्य या किसी अन्य वास्तविक रहस्यमय पूर्णता को प्राप्त करने की कोई संभावना नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
