सतगुण से उत्पन्न मिथ्या अहंकार के भीतर अपने मन को पूरी तरह मुझमें लगाते हुए योगी को प्राप्ति नामक शक्ति मिलती है। इस शक्ति से वह सभी जीवों की इंद्रियों पर अधिकार करने में सक्षम हो जाता है। योगी को यह सिद्धि इसलिए प्राप्त होती है क्योंकि उसका मन हमेशा मुझमें लीन रहता है।
By concentrating his mind completely on Me within the false ego born of the mode of goodness, the Yogi attains the power called Prapti, by which he becomes the master of the senses of all living beings. He attains such siddhi because his mind remains absorbed in Me.
तात्पर्य
यह महत्वपूर्ण है कि हर रहस्यमय पूर्णता को हासिल करने के लिए मनुष्य को अपना मन परम भगवान पर लगाना होगा। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर बयान देते हैं कि जो ऐसे पूर्णताओं का पालन, परम भगवान के मन में विचार किये बिना करते हैं, वह हर रहस्यमय क्षमता का स्थूल और नीचा प्रतिबिंब प्राप्त करते हैं। जो भगवान के प्रति जागरूक नहीं है वो वास्तव में अपने मन को ब्रह्मांडीय कार्यों के साथ पूरी तरह से नहीं जोड़ सकते और इसलिए उनकी रहस्यमय सम्पन्नता, सार्वभौमिक मंच तक ऊपर नहीं उठा सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
