हे श्रेष्ठतम पुरुष, मनुष्यों की बुद्धि मेरी मायावी शक्ति से भ्रमित हो जाती है, जिसके कारण वे अपने कर्मों और इच्छाओं के अनुसार, मनुष्यों के लिए वास्तव में क्या श्रेयस्कर है, इसके विषय में अनगिनत प्रकार से बातें करते हैं।
O best of men, the intelligence of human beings is bewildered by My Maya and therefore, according to their activities and their inclinations, they speak in innumerable ways about what is really auspicious for human beings.
तात्पर्य
परम पुरुषोत्तम ईश्वर से भिन्न, वास्तविक जीवज्ञानी सर्वव्यापी नहीं है, इसीलिए उसकी गतिविधियाँ और सुख संपूर्ण सत्य का प्रदर्शन नहीं करते हैं। किसी की विशिष्ट प्रकार से चीज़ें करने के ढंग के अनुसार (यथा-कर्म) और किसी की व्यक्तिगत पसंद (यथा-रुचि) के अनुसार, वह दूसरों से बोलता है कि उनके लिए क्या अच्छा है। हर कोई सोचता है, "मेरे लिए क्या अच्छा है, सभी के लिए अच्छा है।" वास्तव में, सभी के लिए सबसे अच्छी चीज़ भगवान कृष्ण, जो कि सर्वोपरि परमात्मा हैं, के प्रति समर्पित होना है, और इस प्रकार अपने शाश्वत स्वरूप, आनंद और ज्ञान को हासिल करना है। परम सत्य के ज्ञान के बिना, कई तथाकथित विद्वान लोग मनमौजी तरीके से दूसरों को सलाह दे रहे हैं, जिनके पास जीवन के वास्तविक लक्ष्य का सही ज्ञान भी नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
