एवं प्रकृतिवैचित्र्याद् भिद्यन्ते मतयो नृणाम् ।
पारम्पर्येण केषाञ्चित् पाषण्डमतयोऽपरे ॥ ८ ॥
अनुवाद
इस तरह, मानवों में इच्छाओं और स्वभावों की विविधता के कारण जीवन के कई अलग-अलग आस्तिक दर्शन हैं, जो परंपरा, रीति-रिवाज और शिष्य परंपरा के माध्यम से सौंपे जाते हैं। ऐसे भी शिक्षक हैं जो सीधे नास्तिक दृष्टिकोण का समर्थन करते हैं।
In this way, due to the different types of desires and natures among human beings, there are many theistic philosophies of life, which are passed on through customs, rituals and traditions. There are also teachers who support the atheistic viewpoint.
तात्पर्य
केशांचित शब्द उन लोगों को दर्शाता है जो विश्व के विभिन्न भागों में हैं और वैदिक निष्कर्ष से अनभिज्ञ हैं और इसलिए जीवन के कई अनधिकृत और अंततः निष्फल दर्शन गढ़ते हैं। पाषंड-मतयः उन लोगों को दर्शाता है जो सीधे वैदिक निष्कर्ष का विरोध करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने एक बहुत ही रोचक उदाहरण दिया है, जो इस प्रकार है। गंगा का पानी हमेशा शुद्ध और बहुत मीठा होता है। हालाँकि, उस महान नदी के किनारे कई प्रकार के जहरीले पेड़ हैं जिनकी जड़ें मिट्टी से गंगा का पानी पीती हैं और उसका उपयोग जहरीले फल पैदा करने के लिए करती हैं। इसी तरह, जो लोग नास्तिक या राक्षसी हैं, वे नास्तिक या भौतिकवादी दर्शन के जहरीले फल पैदा करने के लिए वैदिक ज्ञान के साथ अपने जुड़ाव का उपयोग करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
