जो मनुष्य अपना मन मुझमें पूर्णतः स्थापित कर लेता है, उसे चाहिए कि अपनी आत्मा के अंदर मुझे भगवान् को देखे और व्यष्टि आत्मा को मुझमें देखे। इस प्रकार वह आत्माओं को परमात्मा से संयुक्त देखता है, जिस तरह सूर्य की किरणों को सूर्य से पूर्णतया संयुक्त देखा जाता है।
He who has fixed his mind completely on Me should see Me, the Supreme Personality of Godhead within his own soul and the individual soul within Me. Thus he sees the souls united with the Supreme Personality of Godhead, just as the rays of the sun are seen completely united with the sun.
तात्पर्य
आध्यात्मिक जगत में सब चीजें अपनी आध्यात्मिक प्रकृति के कारण प्रकाशमय हैं। इस कारण व्यक्ति जब जीव आत्मा को परमप्रभु का ही स्वरूप और भाग मानता है, तो यह अनुभव उस सूर्य की किरणों की तरह होता है जो सूर्य से ही निकलती हैं। परमप्रभु जीव आत्मा के भीतर है और जीवात्मा एक ही समय में परमप्रभु के भीतर रहती है। किन्तु दोनों स्थितियों में परमप्रभु ही मुख्य हैं और जीवात्मा नहीं, जबकि जीव आत्मा केवल पोषण और नियंत्रण करती है। कितना आनंददायी होगा यदि प्रत्येक व्यक्ति कृष्ण भावना को हृदय से अपना ले और कृष्ण को प्रत्येक में और प्रत्येक को कृष्ण में देखे। कृष्णभावना का परमआनंदित जीवन इतना सुखद है कि ऐसे आनंद से रहित होना सबसे बड़ा दुर्भाग्य है। श्रीकृष्ण अनेक प्रकार से कृष्णभावना की श्रेष्ठता को बहुत स्पष्टता से समझाते हैं और भाग्यशाली लोग प्रभु के सच्चे संदेशों को समझ पाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
