ब्रह्मा जी ने यह वैदिक ज्ञान अपने बड़े पुत्र मनु को सुनाया और उसके बाद भृगु मुनि सहित सातों महान ऋषियों ने वही ज्ञान मनु से ग्रहण किया।
Brahma gave this Vedic knowledge to his eldest son Manu and then the Saptarshis including Bhrigu Muni received the same knowledge from Manu.
तात्पर्य
हर कोई अपने स्वभाव और प्रवृत्तियों के आधार पर जीवन के एक निश्चित तरीके से जुड़ता है। भक्ति-योग उस व्यक्ति की स्वाभाविक गतिविधि है जिसका स्वभाव परमेश्वर के साथ जुड़ाव से पूरी तरह से शुद्ध हो गया है। अन्य प्रक्रियाएं उन लोगों के लिए हैं जिनका स्वभाव अभी भी भौतिक तौर-तरीकों से प्रभावित है और इस तरह ऐसी प्रक्रियाएँ, उनके परिणामों के साथ, स्वयं भी भौतिक रूप से दूषित होती हैं। हालाँकि, प्रभु की भक्ति सेवा एक शुद्ध आध्यात्मिक प्रक्रिया है, और इसे शुद्ध चेतना के साथ निष्पादित करने से व्यक्ति सीधे भगवान के व्यक्तित्व के संपर्क में आता है, जो भगवद-गीता (9.2) में स्वयं का वर्णन पवित्रं इदम उत्तमम के रूप में करते हैं, जो सर्वोच्च शुद्ध है। परंपरा या शिष्य उत्तराधिकार की प्रणाली इस और पिछली कविता में वर्णित है। चैतन्य महाप्रभु के आंदोलन के आध्यात्मिक गुरु इस तरह के शिष्य उत्तराधिकार का हिस्सा हैं और उनके माध्यम से मनु के लिए ब्रह्मा द्वारा बोला गया वही वैदिक ज्ञान अभी भी उपलब्ध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
