श्रीउद्धव उवाच
यथा त्वामरविन्दाक्ष यादृशं वा यदात्मकम् ।
ध्यायेन्मुमुक्षुरेतन्मे ध्यानं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३१ ॥
अनुवाद
श्री उद्धव ने कहा: हे कमलनयन कृष्ण, जो मुक्ति प्राप्त करना चाहता है, वह किस विधि से ध्यान कर सकता है? उसका ध्यान कैसे हो और वह किस रूप का ध्यान करे? कृपया मुझे ध्यान के इस विषय पर विस्तार से बताएँ।
Sri Uddhava said: O lotus-eyed Krishna, if a person desirous of liberation wishes to meditate upon You, in what manner should he do it, what should be the special nature of his meditation and what form should he meditate upon? Kindly tell me about this subject of meditation.
तात्पर्य
सर्वोच्च प्रभु पहले ही विस्तृत रूप से यह समझा चुके हैं कि भक्तों की संगति में उनकी प्रेमपूर्ण भक्ति सेवा के बिना आत्म-साक्षात्कार की कोई अन्य प्रक्रिया काम नहीं करेगी। इसलिए यह पूछा जा सकता है कि उद्धव फिर से ध्यान, ध्यान की प्रणाली का जिक्र क्यों कर रहे हैं। आचार्य बताते हैं कि व्यक्ति भक्ति-योग की सुंदरता और पूर्णता की पूरी तरह से सराहना तब तक नहीं कर सकता जब तक कि वह इसकी अन्य सभी प्रक्रियाओं से श्रेष्ठता न देख ले। तुलनात्मक विश्लेषण के माध्यम से, भक्त भक्ति-योग की अपनी सराहना में पूरी तरह से आनंदित हो जाते हैं। यह भी समझ लेना चाहिए कि यद्यपि उद्धव मुक्ति के लिए इच्छुक लोगों के बारे में पूछते हैं, वह वास्तव में मुमुक्षु, या मुक्तिदाता नहीं हैं; बल्कि, वह उन लोगों के लाभ के लिए प्रश्न पूछ रहा है जो ईश्वर के प्रेम के मंच पर नहीं हैं। उद्धव इस ज्ञान को अपनी व्यक्तिगत प्रशंसा के लिए सुनना चाहते हैं और ताकि जो लोग मोक्ष, या मुक्ति की खोज करते हैं, उनकी रक्षा की जा सके और उन्हें सर्वोच्च प्रभु की शुद्ध भक्ति सेवा के मार्ग पर पुनर्निर्देशित किया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
