न तथास्य भवेत् क्लेशो बन्धश्चान्यप्रसङ्गत: ।
योषित्सङ्गाद् यथा पुंसो यथा तत्सङ्गिसङ्गत: ॥ ३० ॥
अनुवाद
विविध आसक्तियों से होने वाले सभी प्रकार के कष्टों और बंधनों में से ऐसा कोई भी नहीं है जो स्त्री आसक्ति और जिनका लगाव स्त्रियों के प्रति है, उनके घनिष्ठ संपर्क से होने वाले कष्टों और बंधनों से अधिक हो।
Of all the kinds of suffering and bondage that arise from various attachments, none is greater than attachment to women and the intimate contact of those who are attached to women.
तात्पर्य
स्त्रियों एवं कामुक पुरुषों के साथ घनिष्ठ संपर्क त्यागने के लिए बहुत प्रयास करना चाहिए। कोई भी विद्वान सज्जन व्यक्ति स्वाभाविक रूप से सचेत हो जाता है यदि उसे कामुक स्त्रियों के साथ संपर्क में रखा जाए। किंतु, कामुक पुरुषों की संगति में, वही व्यक्ति सभी प्रकार के सामाजिक व्यवहारों में रत हो सकता है और इस प्रकार उनकी प्रदूषित मानसिकता से दूषित हो सकता है। कामुक पुरुषों के साथ रहना अक्सर स्त्रियों के साथ रहने से अधिक खतरनाक होता है, और हर तरह से इससे बचा जाना चाहिए। भगवतम में ऐसे अनगिनत श्लोक हैं जिनमें भौतिक काम-वासना के नशे का वर्णन किया गया है। बस यही कहना काफी है कि एक कामुक व्यक्ति बिल्कुल एक नाचते हुए कुत्ते की तरह हो जाता है, और कामदेव के प्रभाव से, जीवन में गंभीरता, बुद्धि और दिशा-निर्देश सब खो देता है। प्रभु यहाँ चेतावनी देते हैं कि जो कोई स्त्री के भ्रामक रूप के आगे समर्पण कर देता है वह इस जीवन और अगले जीवन में असहनीय पीड़ा भोगता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥