भगवान् ने कहा: समय के प्रभाव से प्रलय के समय वैदिक ज्ञान का पवित्र ध्वनी लुप्त हो गया था। इसलिए, जब पुनः सृष्टि हुई, तो मैंने यह वैदिक ज्ञान ब्रह्मा को बताया क्योंकि मैं वही धर्म हूँ जो वेदों में वर्णित है।
Bhagwan said: Due to the effect of time, the divine sound of Vedic knowledge was destroyed at the time of Pralaya. Therefore, when the universe was created again, I told this Vedic knowledge to Brahma because I am the Dharma described in the Vedas.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण ने उद्धव को समझाया कि भले ही आत्म साक्षात्कार की कई विधियां और अवधारणाओं का वर्णन वेदों में किया गया है, लेकिन वेद अंततः सर्वोच्च भगवान के लिए भक्ति सेवा की ही अनुशंसा करते हैं। भगवान कृष्ण सभी आनंदों का भंडार हैं, और उनके भक्त सीधे भगवान की ह्लादिनी, या आनंद-प्रदान करने वाली, शक्ति में प्रवेश करते हैं। किसी भी तरह से किसी को अपने मन को भगवान कृष्ण में स्थापित करना चाहिए, और यह भक्ति सेवा के बिना संभव नहीं है। जिसने भगवान कृष्ण के प्रति अपने आकर्षण का विकास नहीं किया है, वह निम्न कार्यो से अपने इंद्रियों को नहीं रोक सकता है। चूँकि अन्य वैदिक प्रक्रियाएँ वास्तव में साधक को भगवान कृष्ण का पुरस्कार नहीं देती हैं, इसलिए वे जीवन में सर्वोच्च लाभ नहीं दे सकती हैं। स्वयं वेदों की दिव्य ध्वनि ही सर्वोच्च प्रमाण है, लेकिन जिसकी इंद्रियाँ और मन इंद्रिय संतुष्टि एवं मानसिक अनुमान में उलझे हुए हैं, और जिसका हृदय इसलिए भौतिक धूल से ढका हुआ है, वह प्रत्यक्ष रूप से दिव्य वैदिक संदेश प्राप्त नहीं कर सकता है। इस प्रकार कोई भगवान के प्रति भक्ति सेवा की उदात्त स्थिति की सराहना नहीं कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
