इसलिए मनुष्य को उत्थान की उन सभी भौतिक प्रक्रियाओं को त्याग देना चाहिए जो सपने की कल्पनाओं के समान हैं, और मन को पूरी तरह से मुझमें लीन कर देना चाहिए। लगातार मुझ पर मनन करने से मनुष्य शुद्ध हो जाता है।
Therefore, man must reject all methods of upliftment that are like the desires of dreams. He must completely immerse his mind in Me. He becomes pure by constantly thinking of Me.
तात्पर्य
भवीतम् शब्द का अर्थ है "कारण होना"। जैसा कि भगवद्-गीता में समझाया गया है, भौतिक अस्तित्व एक अस्थिर मंच है जो सृजन और विनाश की निरंतर गड़बड़ी के अधीन है। जो अपनी चेतना को कृष्ण में अवशोषित कर लेता है, हालाँकि, कृष्ण के स्वरूप को प्राप्त करता है और इसलिए उसे मद्-भाव-भवीतम् या कृष्ण चेतना के कारण वास्तविक अस्तित्व में रहने वाला बताया गया है। प्रभु यहाँ मानवीय पूर्णता की विभिन्न प्रक्रियाओं के अपने विश्लेषण का निष्कर्ष निकालते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
