इंद्रिय सुखों की वस्तुओं पर ध्यान लगाने वाले का मन निश्चय ही ऐसी वस्तुओं में उलझा रहता है, परंतु यदि कोई मुझको निरंतर याद करता है तो उसका मन मुझमें ही तल्लीन हो जाता है।
The mind of one who meditates on objects of sense-gratification is certainly entangled in such objects, but if one constantly remembers Me, his mind becomes absorbed in Me.
तात्पर्य
यह नहीं सोचना चाहिए कि भगवान की पूजा में यांत्रिक रूप से संलग्न होकर कृष्ण के संपूर्ण दिव्य ज्ञान को प्राप्त किया जा सकता है। भगवान कृष्ण यहाँ बताते हैं कि भगवान को अपने मन में हमेशा बनाए रखने का निरंतर प्रयास करना चाहिए। अनूस्मरण, या निरंतर स्मरण, केवल उन्हीं के लिए संभव है जो हमेशा भगवान कृष्ण के गुणों का जप और श्रवण करते हैं। इसलिए, यह कहा गया है, श्रवणम, कीर्तनम, स्मरणम: भक्ति सेवा की प्रक्रिया श्रवण (श्रवणम) और जप (कीर्तनम) से शुरू होती है, जिससे स्मरण (स्मरणम) विकसित होता है। जो व्यक्ति निरंतर भौतिक संतुष्टि की वस्तुओं के बारे में सोचता है वह उनके प्रति आसक्त हो जाता है; इसी तरह, जो व्यक्ति निरंतर अपने मन में भगवान कृष्ण को रखता है वह भगवान के दिव्य स्वभाव में लीन हो जाता है और इस प्रकार वह भगवान को उनके अपने निवास में व्यक्तिगत सेवा प्रदान करने के योग्य बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
