यथा यथात्मा परिमृज्यतेऽसौ
मत्पुण्यगाथाश्रवणाभिधानै: ।
तथा तथा पश्यति वस्तु सूक्ष्मं
चक्षुर्यथैवाञ्जनसम्प्रयुक्तम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
जब कोई बीमार आँख को औषधीय अंजन से उपचारित किया जाता है, तो आँख धीरे-धीरे फिर से देख पाने लगती है। उसी प्रकार, जब कोई सचेतन जीव मेरे यश की पवित्र गाथाओं को सुनकर और गाकर भौतिक संदूषण से खुद को शुद्ध कर लेता है, तो वह फिर से मुझे, परम सत्य को, मेरे सूक्ष्म आध्यात्मिक रूप में देख पाने की क्षमता हासिल कर लेता है।
When a diseased eye is treated with medicinal eye ointment, the eye gradually regains the power to see. Similarly, when a conscious soul washes away his material contamination by hearing and chanting the holy stories of My glory, he again regains the power to see Me, the Supreme Brahman, in My subtle spiritual form.
तात्पर्य
प्रभु को सूक्ष्म कहा गया है क्योंकि वह शुद्ध आध्यात्मिक चेतना है, जिसमें भौतिक ऊर्जा का कोई अंश नहीं है। यदि कोई कृष्ण के पवित्र नाम और महिमा का बड़े ईमानदारी से जाप और श्रवण करता है, तो तुरंत एक पारलौकिक प्रभाव पड़ता है। यदि हम यहाँ बताए गए प्रक्रिया के लिए पूरी तरह से समर्पण कर देते हैं तो हम तुरंत आध्यात्मिक दुनिया और प्रभु के लीलाओं को देख सकते हैं। एक नेत्रहीन व्यक्ति उस डॉक्टर का सदा आभारी रहता है जो उसकी दृष्टि बहाल करता है। इसी प्रकार, हम गाते हैं चक्षु-दान दिल येई, जन्म जन्म प्रभु सेई : सच्चा आध्यात्मिक गुरु, भगवान कृष्ण के प्रतिनिधि, हमारी आध्यात्मिक दृष्टि को बहाल करते हैं, और इस प्रकार वह हमारे शाश्वत स्वामी और मालिक हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
