यथाग्निना हेम मलं जहाति
ध्मातं पुन: स्वं भजते च रूपम् ।
आत्मा च कर्मानुशयं विधूय
मद्भक्तियोगेन भजत्यथो माम् ॥ २५ ॥
अनुवाद
जैसे सोना जब आग में पिघलता है तो अपनी अशुद्धियों को त्याग कर शुद्ध और चमकदार हो जाता है, वैसे ही भक्तियोग की अग्नि में लीन आत्मा, पूर्व जन्मों के कर्मों के कारण होने वाले सारे दोषों से शुद्ध हो जाती है और वैकुण्ठ में मेरी सेवा करने के अपने मूल स्थान को प्राप्त कर लेती है।
Just as gold, when melted in fire, sheds its impurities and acquires a pure shine, so the soul immersed in the fire of bhakti-yoga becomes purified from all the impurities generated by past fruitive actions and attains his original position of serving Me in Vaikuntha.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, यह श्लोक दर्शाता है कि भक्त अपने घर वापस भगवद् धाम वापस चला जाता है, और वहाँ भगवान कृष्ण की पूजा अपने मूल आध्यात्मिक शरीर में करता है, जिसकी तुलना सोने के शुद्ध मूल रूप में की जाती है। घटिया धातुओं से बने सोने को पानी और साबुन से शुद्ध नहीं किया जा सकता; इसी तरह, हृदय की अशुद्धता को ऊपरी प्रक्रियाओं के द्वारा नहीं हटाया जा सकता है। केवल ईश्वर के प्रेम की अग्नि ही आत्मा को शुद्ध कर सकती है और इसे वापस घर, वापस भगवद् धाम भेज सकती है, ताकि वह भगवान की अनंत प्रेममय सेवा में संलग्न हो सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
