वाग् गद्गदा द्रवते यस्य चित्तं
रुदत्यभीक्ष्णं हसति क्वचिच्च ।
विलज्ज उद्गायति नृत्यते च
मद्भक्तियुक्तो भुवनं पुनाति ॥ २४ ॥
अनुवाद
वह भक्त जिसकी कभी वाणी रूँध जाती है, जिसका हृदय हर समय द्रवित रहता है, जो निरंतर रोता है और कभी हँसता है, जो लज्जित होता है और जोर से चिल्लाता है और फिर नाचने लगता है - इस प्रकार की भक्ति में स्थिर रहने वाले भक्त समूचे ब्रह्मांड को पवित्र करते हैं।
The devotee whose speech sometimes becomes choked, whose heart melts, who shouts incessantly and sometimes laughs, who feels ashamed and cries out loud and then begins to dance—in this way the devotee steady in My devotion purifies the entire universe.
तात्पर्य
वाग गद्गद का अर्थ अत्यधिक भावपूर्ण दशा है जिसमें गला भर जाता है और व्यक्ति स्वयं को व्यक्त नहीं कर पाता है। विलज्जः बताता है कि एक भक्त कभी-कभी शारीरिक क्रियाओं और अतीत के पापपूर्ण कार्यों की यादों के कारण शर्मिंदगी महसूस करता है। इस अवस्था में, एक भक्त जोर से कृष्ण के पवित्र नाम का उच्चारण करता है और कभी-कभी परमानंद में नाचता है। जैसा कि यहाँ बताया गया है, ऐसा भक्त तीनों लोकों को शुद्ध करता है। हृदय पिघलने से, व्यक्ति आध्यात्मिक जीवन में बहुत स्थिर हो जाता है। आम तौर पर, जिसका हृदय आसानी से पिघल जाता है, उसे अस्थिर माना जाता है; लेकिन चूँकि भगवान कृष्ण सभी अस्तित्व की स्थिर नींव हैं, जिसका हृदय कृष्ण के प्रेम में पिघल जाता है, वह सबसे अधिक स्थिर हो जाता है और विरोधी तर्कों, शारीरिक पीड़ा, मानसिक समस्याओं, अलौकिक आपदाओं या ईर्ष्यालु व्यक्तियों के हस्तक्षेप से विचलित नहीं हो सकता है। क्योंकि ऐसा भक्त प्रभु की प्रेममयी सेवा में निश्चल रहता है, वह भगवान के व्यक्तित्व का हृदय बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
