कथं विना रोमहर्षं द्रवता चेतसा विना ।
विनानन्दाश्रुकलया शुध्येद् भक्त्या विनाशय: ॥ २३ ॥
अनुवाद
यदि किसी को रोमांच नहीं होता, तो उसका हृदय कैसे द्रवित हो सकता है? और यदि हृदय द्रवित नहीं होता, तो आँखों से प्रेमाश्रु कैसे बह सकते हैं? यदि कोई आध्यात्मिक सुख में चिल्ला नहीं उठता, तो वह भगवान् की प्रेमाभक्ति कैसे कर सकता है? और ऐसी सेवा के बिना चेतना कैसे शुद्ध हो सकती है?
If one does not feel thrilled, how can one's heart melt? And if the heart does not melt, how can tears of love flow from the eyes? If one does not cry out in spiritual ecstasy, how can one do loving service to the Lord? And without such service how can the consciousness become pure?
तात्पर्य
प्रभु की सेवा ही एक ऐसी प्रक्रिया है जो पूरी तरह से चेतना को शुद्ध कर सकती है; ऐसी सेवा उद्दाम प्रेम की लहरों का उत्पादन करती है जो आत्मा को पूरी तरह से शुद्ध करती हैं। जैसा कि पहले भगवान कृष्ण ने श्री उद्धव को बताया था, आत्म-संयम, पवित्र गतिविधियाँ, रहस्यमयी योग, तपस्या आदि जैसी अन्य प्रक्रियाएँ निश्चित रूप से मन को शुद्ध करती हैं, जैसा कि कई अधिकृत साहित्यों में कहा गया है। हालाँकि, ऐसी प्रक्रियाएँ निषिद्ध गतिविधियों को करने की इच्छा को पूरी तरह से नहीं हटाती हैं। लेकिन भगवद् प्रेम में की गई शुद्ध भक्ति सेवा इतनी शक्तिशाली होती है कि यह प्रगति के मार्ग में आने वाली किसी भी बाधा को राख कर देती है। प्रभु ने इस अध्याय में कहा है कि उनकी भक्ति सेवा एक धधकती हुई आग है जो सभी बाधाओं को राख कर देती है। इसके विपरीत, मानसिक अटकलों या रहस्यमयी योग की छोटी-छोटी आग पापी इच्छाओं से किसी भी क्षण बुझाई जा सकती है। इस प्रकार, श्रीमद-भागवतम को सुनकर व्यक्ति को प्रभु की सेवा की धधकती आग जलाना चाहिए और भौतिक भ्रम के जाल को राख कर देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
