श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 14: भगवान् कृष्ण द्वारा उद्धव से योग-वर्णन  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  11.14.22 
धर्म: सत्यदयोपेतो विद्या वा तपसान्विता ।
मद्भ‍क्त्यापेतमात्मानं न सम्यक् प्रपुनाति हि ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
ईमानदारी और दया से युक्त धार्मिक क्रियाएँ और कठोर तप से प्राप्त ज्ञान भी किसी मनुष्य की चेतना को पूरी तरह से शुद्ध नहीं कर सकता, यदि उसमें मेरे प्रति प्रेममयी सेवा का अभाव हो।
 
Neither religious acts composed of truth and mercy, nor knowledge acquired through arduous austerities can completely purify the consciousness of those who are devoid of devotion to Me.
तात्पर्य
हालाँकि धर्मिक कार्य, सत्यता, दया, तप और ज्ञान एक के अस्तित्व को आंशिक रूप से पवित्र करते हैं, परंतु वे भौतिक इच्छाओं की जड़ को नहीं निकालते। इसलिए वही इच्छाएँ बाद में फिर से प्रकट होंगी। भौतिक संतुष्टि के एक व्यापक कार्यक्रम के बाद, एक व्यक्ति तपस्या करने, ज्ञान प्राप्त करने, निःस्वार्थ कार्य करने और सामान्य रूप से अपने अस्तित्व को शुद्ध करने के लिए उत्सुक हो जाता है। हालाँकि, पर्याप्त पवित्रता और शुद्धि के बाद, एक व्यक्ति फिर से भौतिक भोग के लिए उत्सुक हो जाता है। कृषि क्षेत्र को साफ करते समय एक को अवांछित पौधों को उखाड़ देना चाहिए, अन्यथा बारिश आने से सब कुछ पहले जैसा ही वापस उग जाएगा। भगवान के प्रति शुद्ध भक्ति सेवा किसी की भौतिक इच्छाओं को उखाड़ फेंकती है, ताकि भौतिक संतुष्टि के नीच जीवन में वापस लौटने का कोई खतरा न हो। भगवान के शाश्वत राज्य में, भगवान और उसके भक्तों के बीच प्रेममय प्रतिदान प्रकट होता है। जो व्यक्ति प्रबुद्धता के इस स्तर पर नहीं आया है, उसे भौतिक मंच पर रहना होगा, जो हमेशा विसंगतियों और विरोधाभासों से भरा होता है। इस प्रकार भगवान के प्रति प्रेमपूर्ण सेवा के बिना सब कुछ अधूरा और अपूर्ण है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)