पूरी श्रद्धा के साथ शुद्ध भक्ति का निरंतर अभ्यास करने से ही मुझे, पूर्ण पुरुषोत्तम परमेश्वर को पाया जा सकता है। मैं स्वभाव से अपने भक्तों को प्रिय हूँ, जो मुझे ही अपनी प्रेमभक्ति का एकमात्र लक्ष्य मानते हैं। ऐसी शुद्ध भक्ति करते हुए, नीच जातियों में जन्में लोग भी अपने जन्म के कलंक को साफ कर सकते हैं।
Only by practising pure devotion with complete faith in Me can I, the Supreme Personality of Godhead, be attained. I am naturally dear to My devotees who consider Me as the sole object of their loving devotion. By engaging in such pure devotion even a Chandala can purify himself from the contamination of his low birth.
तात्पर्य
संभवतः जाति-दोषात या निम्न जन्म के प्रदूषण को दर्शाता है। जाति-दोष सांसारिक सामाजिक, आर्थिक या व्यावसायिक स्थिति को संदर्भित नहीं करता है, बल्कि आत्मिक ज्ञान की हमारी डिग्री को दर्शाता है। पूरे विश्व में, कई लोग अमीर और शक्तिशाली परिवारों में जन्म लेते हैं, लेकिन वे अक्सर घृणित आदतों को अपना लेते हैं जो उनके तथाकथित पारिवारिक परंपरा का हिस्सा हैं। हालाँकि, दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति जिन्हें जन्म से पापमय गतिविधियों में शामिल होना सिखाया जाता है, शुद्ध भक्ति सेवा की शक्ति से एक बार में शुद्ध हो सकते हैं। ऐसी सेवा का एकमात्र लक्ष्य भगवान कृष्ण होना चाहिए (मन-निष्ठा), पूर्ण विश्वास के साथ प्रदान किया जाना चाहिए (श्रद्धाया), और निरपेक्ष या किसी भी स्वार्थी प्रेरणा के बिना होना चाहिए (एकया)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
