न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव ।
न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता ॥ २० ॥
अनुवाद
हे उद्धव, मेरे भक्तों द्वारा की जाने वाली अविचल भक्ति मुझे उनके नियंत्रण में ले आती है। मैं योग, सांख्य दर्शन, धार्मिक कार्य, वैदिक अध्ययन, तप या त्याग में लगे लोगों द्वारा इस तरह नियंत्रित नहीं किया जा सकता।
O Uddhava, the pure devotion of my devotees makes me subservient to them. Therefore, I am not subservient even to persons engaged in Yoga, Sankhya philosophy, pure actions, Vedic studies, penance or renunciation.
तात्पर्य
मनुष्य कृष्ण को मिस्टिक योग, सांख्य दर्शन आदि का लक्ष्य बना सकता है. फिर भी ऐसे कृत्य उस प्रभु को सीधे प्रेममय सेवा जितना प्रसन्न नहीं करते हैं , जो व्यक्ति प्रभु के बारे में सुनने और जपने और उनके मिशन का निष्पादन करते हैं. श्रील रूप गोस्वामी कहते हैं, ज्ञान-कर्मद्या-ना-आवृतम: एक भक्त को बस कृष्ण पर भरोसा करना चाहिए और अपनी प्रेममयी सेवा को निष्प्रयोज्य कार्य या मानसिक अटकलों की प्रवृत्तियों से अनावश्यक रूप से जटिल नहीं बनाना चाहिए. वृंदावन के निवासी बस भगवान कृष्ण पर भरोसा करते हैं. जब विशालकाय नाग आघासुर, व्रज के प्रांगण में प्रकट हुआ, तो ग्वाल बालक, भगवान कृष्ण के साथ अपनी मित्रता पर पूर्ण विश्वास रखते हुए, बिना डरे नाग के विशालकाय मुख में मार्च कर गए. कृष्ण के प्रति ऐसा शुद्ध प्रेम प्रभु को भक्त के नियंत्रण में लाता है.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥