श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 14: भगवान् कृष्ण द्वारा उद्धव से योग-वर्णन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  11.14.19 
यथाग्नि: सुसमृद्धार्चि: करोत्येधांसि भस्मसात् ।
तथा मद्विषया भक्तिरुद्धवैनांसि कृत्‍स्‍नश: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
हे उद्धव, जिस प्रकार धधकती आग लकड़ी को जलाकर राख कर देती है उसी प्रकार मेरे प्रति समर्पण मेरे भक्तों द्वारा किए गए पापों को पूर्णतः नष्ट कर देती है।
 
O Uddhava, just as a blazing fire burns fuel to ashes, similarly my devotion completely destroys the sins committed by my devotees.
तात्पर्य
भगवान उस भक्ति का उल्लेख करते हैं जो प्रज्ज्वलित अग्नि की भांति होती है, इस तथ्य को सावधानीपूर्वक नोट करना चाहिए। पवित्र नाम का जप करने के नाम पर पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्न करना सबसे बड़ा अपराध है, और इसका अपराध करने वाले की भक्ति की तुलना कृष्ण के प्रति प्रेम की प्रज्ज्वलित अग्नि से नहीं की जा सकती। जैसा कि पिछले श्लोक में कहा गया है, एक ईमानदार भक्तिपूर्ण भक्त, अपरिपक्वता या पिछली बुरी आदतों के कारण, भगवान कृष्ण को अपने जीवन में एकमात्र लक्ष्य के रूप में स्वीकार करने के बावजूद अपनी इंद्रियों से विचलित हो सकता है। लेकिन अगर संयोग से भी भक्त दुर्घटनावश बिना पूर्वविचार या उदासीनता के पतन हो जाता है, तो भगवान तुरंत उसकी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं को राख कर देते हैं, जैसे प्रज्ज्वलित अग्नि तुरंत लकड़ी के एक तुच्छ टुकड़े का उपभोग कर लेती है। भगवान कृष्ण गौरवशाली हैं, और जो व्यक्ति भगवान का विशेष रूप से आश्रय लेता है, उसे भगवान के प्रति भक्ति सेवा के अनूठे लाभ प्राप्त होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)