श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 14: भगवान् कृष्ण द्वारा उद्धव से योग-वर्णन  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  11.14.18 
बाध्यमानोऽपि मद्भ‍क्तो विषयैरजितेन्द्रिय: ।
प्राय: प्रगल्भया भक्त्या विषयैर्नाभिभूयते ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
हे उद्धव, यदि मेरे भक्त ने पूरी तरह से अपनी इन्द्रियों को वश में नहीं किया है, तो भी वह भौतिक इच्छाओं से परेशान हो सकता है, लेकिन मेरे प्रति उसकी अटूट भक्ति के कारण, वह इन्द्रिय सुखों से हार नहीं मान लेगा।
 
O Uddhava, if My devotee does not completely conquer his senses, he may be tormented by material desires, but because of his unshakable devotion to Me, he will not be defeated by sense-gratification.
तात्पर्य
अभिभूयते भौतिक संसार में पतन और माया से पराजित होने का संकेत देता है। लेकिन भले ही किसी की इंद्रियाँ पूरी तरह से विजयी न हों, जिसके पास भगवान कृष्ण के लिए अडिग भक्ति है, उसे उनसे अलग होने का जोखिम नहीं उठाना पड़ता है। प्रगलभया भक्त्या शब्द एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाते हैं जिसके पास भगवान कृष्ण के लिए बहुत भक्ति है, न कि वह व्यक्ति जो पापपूर्ण कार्य करने और प्रतिक्रिया से बचने के लिए हरि कृष्ण का जप करना चाहता है। पिछली बुरी आदतों और अपरिपक्वता के कारण, एक ईमानदार भक्त भी जीवन की शारीरिक अवधारणा के प्रति आकर्षण को खत्म करने से परेशान हो सकता है; लेकिन भगवान कृष्ण के लिए उसकी अडिग भक्ति काम करेगी। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर निम्नलिखित दो उदाहरण देते हैं। एक महान योद्धा अपने दुश्मन के हथियार से प्रहार कर सकता है, लेकिन अपने साहस और ताकत के कारण वह मारा या पराजित नहीं होता है। वह प्रहार स्वीकार करता है और जीत की ओर बढ़ता है। इसी तरह, कोई गंभीर बीमारी का शिकार हो सकता है, लेकिन अगर वह उचित दवा लेता है तो वह जल्दी ठीक हो जाता है।

अगर जो लोग अटकलों और तपस्या की अवैयक्तिक प्रणाली का पालन करते हैं, वे अपने रास्ते से थोड़ा भी भटक जाते हैं, तो वे गिर जाते हैं। हालाँकि, एक भक्त, भले ही वह अपरिपक्व हो, कभी भी भक्ति सेवा के मार्ग से नहीं गिरता है। भले ही वह कभी-कभार कमज़ोरी दिखाए, फिर भी उसे भक्त माना जाता है अगर उसकी भगवान कृष्ण के प्रति भक्ति बहुत मजबूत है। जैसा कि भगवान भगवद गीता (9.30) में कहते हैं:

अपि चेत सुदुराचरो

भजते मामनन्यभाक्

साधुर एव स मंतव्यः

सम्यगव्यवसितोहि सः

"यदि कोई सबसे घृणित कार्य भी करता है, यदि वह भक्ति सेवा में लगा हुआ है, तो उसे संत माना जाना चाहिए क्योंकि वह ठीक से स्थित है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)