अपने भक्तों के चरण-कमलों की धूल से मैं अपने भीतर के भौतिक जगतों को पवित्र करना चाहता हूं। इसलिए मैं सदैव अपने शुद्ध भक्तों के पदचिन्हों पर चलता हूँ जो आत्मिक इच्छाओं से रहित हैं, मेरी लीलाओं के विचार में डूबे हुए हैं, शांत हैं, शत्रु-भाव से रहित हैं और हर जगह समान दृष्टिकोण रखते हैं।
I desire to purify the material worlds within Me by the dust of the feet of My devotees. Therefore I always follow the footsteps of My pure devotees who are devoid of personal desires, absorbed in the contemplation of My pastimes, tranquil, devoid of hostility and equanimous everywhere.
तात्पर्य
जैसे ही भक्त हमेशा भगवान कृष्ण के चरणों का अनुसरण करते हैं, उसी प्रकार भगवान कृष्ण, अपने भक्तों के भक्त होने के नाते, अपने भक्तों के चरणों का अनुसरण करते हैं। प्रभु का एक शुद्ध सेवक हमेशा प्रभु के कर्मों पर ध्यान करता रहता है और विचार करता है कि कैसे अपने मिशन में प्रभु की सहायता कर सकता है। सभी भौतिक ब्रह्मांड भगवान श्री कृष्ण के शरीर में स्थित हैं, जैसा कि अर्जुन, माता यशोदा और अन्य को दिखाया गया है। भगवान कृष्ण भगवान का परम व्यक्तित्व हैं, और इसलिए प्रभु में अशुद्धता का कोई प्रश्न ही नहीं है। फिर भी, प्रभु अपने शुद्ध भक्तों के चरणों की धूल लेकर अपने भीतर स्थित ब्रह्मांडों को शुद्ध करना चाहते हैं। भक्तों के चरणों की धूल के बिना, शुद्ध भक्ति सेवा में संलग्न होना संभव नहीं है, जिसके बिना कोई सीधे तौर पर पारलौकिक आनंद का अनुभव नहीं कर सकता है। भगवान कृष्ण ने सोचा, "मैंने यह सख्त नियम स्थापित किया है कि कोई भी मेरे दिव्य आनंद का आनंद केवल मेरे भक्तों के चरणों की धूल से प्राप्त भक्ति सेवा के माध्यम से ही ले सकता है। चूँकि मैं भी अपने आनंद का अनुभव करना चाहता हूँ, इसलिए मैं मानक प्रक्रिया का पालन करूँगा और अपने भक्तों के चरणों की धूल स्वीकार करूँगा।" श्रील माधवाचार्य बताते हैं कि भगवान कृष्ण अपने भक्तों को शुद्ध करने के लिए उनके चरणों का अनुसरण करते हैं। जैसे ही भगवान अपने शुद्ध भक्तों के पीछे चलते हैं, हवा भगवान के चरणों की धूल को अपने भक्तों के सामने उड़ा देती है, जो तब ऐसी दिव्य धूल के संपर्क से शुद्ध हो जाते हैं। किसी को भी मूर्खतापूर्ण तरीके से प्रभु के इन पारलौकिक कर्मों में भौतिक तर्क नहीं खोजना चाहिए। यह केवल प्रभु और उनके भक्तों के बीच प्रेम का प्रश्न है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥