न तथा मे प्रियतम आत्मयोनिर्न शङ्कर: ।
न च सङ्कर्षणो न श्रीर्नैवात्मा च यथा भवान् ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे उद्धव, न तो ब्रह्मदेव, न शिवजी, न संकर्षणजी, न माता लक्ष्मीजी, और न ही मेरी आत्मा ही मेरे लिए इतने प्यारे हैं जितने कि तुम हो।
O Uddhava, neither Brahma, Shiva, Sankarsana, Lakshmi, nor my own soul is as dear to me as you are.
तात्पर्य
पिछले श्लोकों में भगवान ने अपने शुद्ध भक्तों के प्रति अपने अविरल प्रेम का वर्णन किया है, और अब भगवान अपने भक्तों के प्रति अपने प्रेम का वर्णन करते हैं। आत्मयोनि का अर्थ है भगवान ब्रह्मा, जो सीधे भगवान के शरीर से जन्मे हैं। भगवान शिव हमेशा अपने निरंतर ध्यान से भगवान कृष्ण को बहुत अधिक प्रसन्नता देते हैं, और संकर्षण, या बलराम, कृष्ण लीला में भगवान के भाई हैं। भाग्य की देवी भगवान की पत्नी हैं, और यहाँ आत्मा शब्द देवता के रूप में भगवान के अपने स्वयं को इंगित करता है। इनमें से कोई भी व्यक्तित्व—यहां तक कि भगवान का अपना स्वयं—उनके शुद्ध भक्त उद्धव, भगवान के एक अकिंचन भक्त जितना उनके लिए प्रिय नहीं है। श्रील माध्वाचार्य वैदिक साहित्य से एक उदाहरण उद्धृत करते हैं कि एक सज्जन कभी-कभी अपने स्वयं के हित और अपने बच्चों के हित की उपेक्षा एक गरीब भिखारी को दान देने के लिए करता है। इसी तरह, भगवान एक असहाय भक्त को प्राथमिकता देते हैं जो पूरी तरह से उनकी दया पर निर्भर है। भगवान की दया प्राप्त करने का एकमात्र तरीका उनके अकारण प्रेम के माध्यम से है, और भगवान उन भक्तों के प्रति सबसे अधिक प्रेमपूर्वक इच्छुक हैं जो उन पर सबसे अधिक निर्भर हैं, ठीक वैसे ही जैसे साधारण माता-पिता अपने असहाय बच्चों के बारे में उन लोगों की तुलना में अधिक चिंता करते हैं जो आत्मनिर्भर हैं। इस प्रकार भले ही किसी के पास कोई भौतिक योग्यता की कमी हो, फिर भी उसे सर्वोच्च व्यक्तित्व के ईश्वर पर निर्भर होना चाहिए, बिना किसी अन्य रुचि के, और निश्चित रूप से वह जीवन की सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
