जो इस जगत में कुछ भी इच्छा नहीं रखता, जिसने अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण करके शांति प्राप्त कर ली है, जिसकी चेतना सभी परिस्थितियों में समान रहती है और जिसका मन मुझमें पूरी तरह से संतुष्ट रहता है, उसे जहाँ भी जाता है, सुख ही सुख मिलता है।
He who does not desire anything in this world, who has controlled his senses and attained peace, whose consciousness remains the same in all circumstances and whose mind is completely satisfied in Me, finds happiness wherever he goes.
तात्पर्य
एक भक्त जो सदा भगवान कृष्ण का ध्यान करता है, वह प्रभु के लीला-काल में दिव्य ध्वनि, स्पर्श, रूप, स्वाद व सुगंध का अनुभव करता है। ये दिव्य बोध निश्चित रूप से भगवान कृष्ण की अकारण दया के कारण होते हैं जिसके कारण उसका मन और इंद्रियाँ प्रभु में पूर्णतः समाहित रहती हैं। ऐसा व्यक्ति जहाँ जाता है केवल सुख ही पाता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर एक उदाहरण देते हैं कि जब कोई बहुत धनी व्यक्ति पूरी दुनिया में घूमता है, तो वह प्रत्येक स्थान पर रहकर अपने आराम के लिए हमेशा वैभवशाली श्रेष्ठ सुविधाओं का आनंद लेता है। इसी प्रकार, जिसने कृष्ण-भावना का विकास कर लिया है, वह कभी भी सुख से अलग नहीं होता क्योंकि भगवान कृष्ण सर्वव्यापी हैं। किंचन शब्द इस संसार की सुखदायी चीजों को इंगित करता है। जो अकिंचन है उसने ठीक से समझ लिया है कि भौतिक संवेदात्मक तृप्ति केवल भ्रम की चमक है और इसलिए ऐसा व्यक्ति दांतस्य अर्थात आत्म-नियंत्रित, शांतस्य अर्थात शांतिपूर्ण और माया संतुष्ट मनसः अर्थात भगवान की दिव्य अनुभूति से पूर्णतः संतुष्ट है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
