हे ब्राह्मणो, अब मैंने तुम लोगों को सांख्य का वह गोपनीय ज्ञान बताया है, जिसके द्वारा मनुष्य पदार्थ और आत्मा में अंतर कर सकता है। मैंने तुम लोगों को अष्टांग योग का भी ज्ञान दिया है, जिससे मनुष्य ब्रह्म से जुड़ता है। तुम लोग मुझे भगवान विष्णु समझो जो तुम लोगों के समक्ष वास्तविक धार्मिक कर्तव्य बताने की इच्छा से प्रकट हुआ है।
O Brahmins, now I have told you the secret knowledge of Sankhya, by which man can distinguish between matter and soul. I have also given you the knowledge of Ashtang Yoga, by which man is united with Brahman. You people consider me as Lord Vishnu who has appeared before you with the desire to tell you the true religious duty.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा के पुत्रों की आस्था बढ़ाने और उनकी शिक्षाओं की प्रतिष्ठा स्थापित करने के लिए, भगवान कृष्ण अब औपचारिक रूप से स्वयं को भगवान विष्णु के रूप में पहचानते हैं। जैसा कि वैदिक साहित्य में कहा गया है, यज्ञो वै विष्णुः। सांख्य- और अष्टांग-योग प्रणालियों को समझाने के बाद, भगवान स्पष्ट रूप से ऋषियों के मूल प्रश्न का उत्तर देते हैं, "तुम कौन हो, महोदय?" इस प्रकार भगवान ब्रह्मा और उनके पुत्रों को भगवान हंस द्वारा प्रबुद्ध किया गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
