दृष्ट्वा मां त उपव्रज्य कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
ब्रह्माणमग्रत: कृत्वा पप्रच्छु: को भवानिति ॥ २० ॥
अनुवाद
इस प्रकार मुझे देखकर ब्रह्मा के नेतृत्व में सभी ऋषि आगे आए और मेरे चरण-कमलों की पूजा की। तत्पश्चात उन्होंने स्पष्ट रूप से पूछा, "आप कौन हैं?"
Seeing me like this, all the sages came forward with Brahma in front and worshipped my feet. Then they clearly asked, “Who are you?”
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर की टिप्पणी है कि, "जब ब्रह्मा ऋषियों द्वारा पूछे गए प्रश्न का उत्तर देने में असमर्थ थे, तो उन्होंने अपना मन परम प्रभु के विचार में लगाया। तब प्रभु ने हंस का रूप धारण किया और भगवान ब्रह्मा और ऋषियों के सामने प्रकट हुए। जिन्होंने भगवान की विशिष्ट पहचान के बारे में पूछताछ की।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
