स मामचिन्तयद् देव: प्रश्नपारतितीर्षया ।
तस्याहं हंसरूपेण सकाशमगमं तदा ॥ १९ ॥
अनुवाद
ब्रह्माजी उस प्रश्न का उत्तर पाना चाहते थे, जो उनके मन को बेचैन कर रहा था, इसलिए उन्होंने अपना मन परमेश्वर में लगाया। उस समय, मेरे हंस रूप में मैं ब्रह्माजी को दिखाई दिया।
Brahma wanted to get an answer to the question that was troubling him, so he fixed his mind on the Supreme Personality of Godhead. At that time, I appeared to Brahma in My swan form.
तात्पर्य
हंस का अर्थ होता है "हंस", और हंस की विशेष क्षमता दूध और पानी के मिश्रण को अलग करना होता है, जिसमें से दूध के समृद्ध भाग को निकाल लेता है। इसी प्रकार, भगवान कृष्ण हंस के रूप में प्रकट हुए, ताकि भगवान ब्रह्मा की शुद्ध चेतना को भौतिक प्रकृति के प्रकारों से अलग किया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
