श्रीभगवानुवाच
एवं पृष्टो महादेव: स्वयम्भूर्भूतभावन: ।
ध्यायमान: प्रश्नबीजं नाभ्यपद्यत कर्मधी: ॥ १८ ॥
अनुवाद
भगवान् ने कहा: हे उद्धव, भगवान के शरीर से उत्पन्न और भौतिक जगत के सभी जीवों के सृजनकर्ता स्वयं ब्रह्मा, जो सर्वोच्च देवता हैं, उन्होंने अपने पुत्रों सनक आदि के प्रश्न पर गंभीरतापूर्वक विचार किया। लेकिन, ब्रह्मा की बुद्धि अपनी सृजन की गतिविधियों से प्रभावित थी, इसलिए वे इस प्रश्न का सही उत्तर नहीं ढूँढ सके।
The Lord said: O Uddhava, Brahma, who is born of the body of the Lord and is the creator of all living entities in the material world, being the supreme deity, seriously pondered over the question of his sons like Sanaka etc. But Brahma's mind was affected by the activities of his creation and he could not find the right answer to this question.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी ने श्रीमद्-भागवतम् के दूसरे काण्ड से तीन श्लोकों को इस प्रकार उद्धृत किया है। नवें अध्याय, श्लोक 32 में, भगवान कृष्ण ने ब्रह्मा को भगवान के वास्तविक रूप, गुणों और गतिविधियों का साक्षात्कारात्मक ज्ञान दिया। नवें अध्याय, श्लोक 37 में, भगवान ने ब्रह्मा को भगवान के आदेशों का कठोरता से पालन करने का आदेश दिया और पुष्टि की कि ब्रह्मा इस प्रकार अपने ब्रह्मांडीय निर्णय लेने में कभी भी भ्रमित नहीं होंगे। छठे अध्याय, श्लोक 34 में, भगवान ब्रह्मा ने अपने पुत्र नारद को आश्वासन दिया, "हे नारद, क्योंकि मैंने भगवान हरि, जो सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं, के चरण कमलों को उत्साह से पकड़ लिया है, इसलिए जो कुछ भी मैं कहता हूं वह कभी भी झूठा साबित नहीं हुआ है, न ही मेरे मन की उन्नति कभी बाधित हुई है, न ही मेरी इंद्रियां पदार्थ से अस्थायी लगाव द्वारा कभी भी अपमानित होती हैं। "
ग्यारहवें काण्ड के इस तेरहवें अध्याय में वर्तमान श्लोक में, भगवान कृष्ण कहते हैं कि ब्रह्मा दुर्भाग्य से अपने रचनात्मक कार्यों से भ्रमित हो गए, इस प्रकार भगवान के सभी सशक्त प्रतिनिधियों को एक गंभीर सबक प्रदान किया। यद्यपि एक व्यक्ति को भगवान की असीम सेवा में एक उच्च पद पर पदोन्नत किया जा सकता है, फिर भी किसी भी क्षण झूठे गर्व के व्यक्ति की भक्ति मानसिकता को प्रदूषित करने का खतरा होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
