सनकादय ऊचु:
गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रभो ।
कथमन्योन्यसन्त्यागो मुमुक्षोरतितितीर्षो: ॥ १७ ॥
अनुवाद
सनकादि ऋषियों ने कहा: हे प्रभु, लोगों के मन स्वाभाविक रूप से भौतिक इंद्रियों के विषयों की ओर आकर्षित रहते हैं और इन्हीं इंद्रियों के विषयों में से इच्छाएँ उत्पन्न होकर मन में प्रवेश कर जाती हैं। अतः मुक्ति की इच्छा रखने वाले तथा इंद्रियों के भोगों से परे होने की चाह रखने वाले मनुष्य इंद्रियों के विषयों और मन के बीच का यह आपसी संबंध कैसे तोड़ सकते हैं? कृपा करके हमें यह समझाएँ।
The sages Sanakadi said: O Lord, people's minds are naturally attracted to material sense-objects and this is how sense-objects enter the mind as desires. Therefore, how can a person who desires liberation and desires to transcend the functions of sense-gratification destroy this mutual relationship between sense-objects and mind? Please explain this to us.
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर वर्णित है, जब तक जीव बद्ध रहता है, तब तक भौतिक प्रकृति के गुण, जो इंद्रिय-विषयों के रूप में प्रकट होते हैं, मन को लगातार परेशान करते हैं, और इस उत्पीड़न से जीवन की वास्तविक पूर्णता से वंचित हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
