श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 12: वैराग्य तथा ज्ञान से आगे  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  11.12.9 
यं न योगेन साङ्ख्येन दानव्रततपोऽध्वरै: ।
व्याख्यास्वाध्यायसन्न्यासै: प्राप्नुयाद् यत्नवानपि ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
कठिन योग पद्धतियों का अभ्यास, दार्शनिक विचार-विमर्श, दान, व्रत-उपवास, तप-तपस्या, अनुष्ठान और यज्ञ, दूसरों को वैदिक मंत्र सिखाना, स्वयं वेदों का अध्ययन करना और संन्यास का जीवन बिताना - ये सभी बड़े प्रयास हैं, लेकिन इन सबके बावजूद भी मनुष्य मुझे प्राप्त नहीं कर सकता।
 
Even after engaging in great efforts in Yoga, meditation, charity, fasting, penance, rituals, teaching Vedic mantras to others, personal study of the Vedas or in renunciation, a man cannot attain Me.
तात्पर्य
यहाँ भगवान कृष्ण बताते हैं कि उनकी व्यक्तिगत संगति प्राप्त करना बहुत कठिन है, यहाँ तक कि उसके लिए भी जो ईमानदारी से परम सत्य तक पहुंचने का प्रयास करते हैं। वृंदावन के निवासी, जैसे गोपियां और गौएं हमेशा भगवान कृष्ण के साथ रहते थे और इस तरह उनकी संगति को सत्संग कहा जाता है। कोई भी जो भगवान की सर्वोच्च निजी के साथ अनुकूल रूप से रहता है वह सत् या अनश्वर बन जाता है और इस तरह ऐसे व्यक्ति की संगति दूसरों को भगवान के प्रति तुरंत शुद्ध भक्ति सेवा दे सकती है। चन्द्रायण नाम से एक तप होता है, एक उपवास जिसमें भोजन का सेवन चंद्रमा के क्षीण होने पर प्रतिदिन एक मुट्ठी कम होता जाता है और चंद्रमा के बढ़ने के साथ उसी तरह बढ़ता जाता है। इसी प्रकार, श्रमसाध्य अनुष्ठानिक बलिदान और संस्कृत वैदिक मंत्रों का कठोर अध्ययन है, जिसे कोई दूसरों को भी सिखा सकता है। ये सभी थकाऊ गतिविधियाँ जीवन की उच्चतम पूर्णता प्रदान नहीं कर सकती हैं जब तक कि किसी को प्रभु के शुद्ध भक्तों की अकारण कृपा न मिले। जैसा कि श्रीमद् भागवतम (1.2.8) के प्रथम कैंटो में कहा गया है:

धर्मः स्व-अनुष्ठितः पुंसां

विश्वक्सेन-कथासु यः

न उत्पा दयेद यदि रतिम्

श्रम एव हि केवलम्

"एक व्यक्ति अपनी स्थिति के अनुसार जो व्यावसायिक गतिविधियाँ करता है, वह केवल इतना ही बेकार काम है यदि वे भगवान के संदेश के प्रति आकर्षण नहीं जगाते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)