ते नाधीतश्रुतिगणा नोपासितमहत्तमा: ।
अव्रतातप्ततपस: मत्सङ्गान्मामुपागता: ॥ ७ ॥
अनुवाद
मैंने जिन व्यक्तियों का नाम लिया है, उन्होंने वैदिक शास्त्रों का गहन अध्ययन नहीं किया, न ही महान संतों की आराधना की, न ही कठिन व्रत या तपस्या की। केवल मेरे और मेरे भक्तों की संगति से, उन्होंने मुझे प्राप्त किया।
The persons I have mentioned had neither studied the Vedic literature in depth, nor worshipped the great saints, nor had they performed any difficult fasts or austerities. Simply by the association of me and my devotees, they attained me.
तात्पर्य
वैदिक साहित्य का अध्ययन, श्रुति-मंत्रों को पढ़ाने वालों की पूजा, व्रतों और तपस्याओं की स्वीकृति इत्यादि, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया हैं, सहायक प्रक्रियाएं हैं जो भगवान को प्रसन्न करती हैं। इस श्लोक में, हालांकि, भगवान फिर से बताते हैं कि सभी ऐसी प्रक्रियाएँ भगवान और उनके शुद्ध भक्तों के साथ जुड़ने की आवश्यक प्रक्रिया के लिए गौण हैं। अन्य प्रक्रियाओं से व्यक्ति भगवान और उनके भक्तों का संग प्राप्त कर सकता है, जो वास्तव में जीवन की पूर्णता देगा। मत्-संगात शब्द को उसी अर्थ के साथ सत्-संगात के रूप में भी पढ़ा जा सकता है। मत्-संगात ("मेरे साथ सहयोग से") पढ़ने में, मात को "वे जो मेरे हैं" या भक्तों को इंगित करने के लिए भी समझा जाता है। श्रील श्रीधर स्वामी उल्लेख करते हैं कि एक शुद्ध भक्त अपनी स्वयं की सहभागिता से कृष्ण चेतना में आगे बढ़ सकता है, क्योंकि बस अपनी स्वयं की गतिविधियों और चेतना के साथ जुड़कर, वह भगवान के साथ जुड़ जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
