श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 12: वैराग्य तथा ज्ञान से आगे  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  11.12.24 
एवं गुरूपासनयैकभक्त्या
विद्याकुठारेण शितेन धीर: ।
विवृश्‍च्‍य जीवाशयमप्रमत्त:
सम्पद्य चात्मानमथ त्यजास्त्रम् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
धैर्य बरतते हुए तथा गुरु की सावधानी से सेवा करते हुए एक शुद्ध और समर्पित भक्ति का विकास करना चाहिए और साथ ही दिव्य ज्ञान की तेज कुल्हाड़ी से आत्मा को आच्छादित सूक्ष्म भौतिक आवरण को काट डालना चाहिए। भगवान के साक्षात्कार होने पर अपने भीतर की तार्किक बुद्धि रूपी कुल्हाड़ी का त्याग कर देना चाहिए।
 
You should cultivate pure devotion by careful worship of the Guru with a patient mind and cut off the subtle physical covering of the soul with the sharp axe of divine knowledge. After realizing God, give up the axe of logical intelligence.
तात्पर्य
चूंकि उद्धव ने भगवान कृष्ण के साथ व्यक्तिगत जुड़ाव की पूर्णता प्राप्त की थी, इसलिए उन्हें एक सशर्त आत्मा की मानसिकता बनाए रखने की आवश्यकता नहीं थी, और इस प्रकार, जैसा कि यहां सँपाद्या चात्मानम शब्दों द्वारा वर्णित है, उद्धव आध्यात्मिक दुनिया में भगवान के चरण कमलों की व्यक्तिगत रूप से सेवा कर सकते थे। वास्तव में, उद्धव ने इस महान वार्तालाप की शुरुआत में इस अवसर का अनुरोध किया था। जैसा कि यहां कहा गया है, गुरूपासनायक-भक्त्या: व्यक्ति एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु की पूजा करके शुद्ध भक्ति सेवा प्राप्त कर सकता है। यहां यह अनुशंसा नहीं की गई है कि व्यक्ति शुद्ध भक्ति सेवा या अपने आध्यात्मिक गुरु को छोड़ दे। इसके बजाय, विद्या-कुठारेण शब्दों से यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि व्यक्ति को भगवान कृष्ण द्वारा इस अध्याय में वर्णित भौतिक दुनिया के ज्ञान की खेती करनी चाहिए। किसी को यह पूरी तरह से समझना चाहिए कि भौतिक सृष्टि का प्रत्येक पहलू भगवान की भ्रामक शक्ति का विस्तार है। ऐसा ज्ञान भौतिक अस्तित्व की जड़ों को काटने के लिए तेज कुल्हाड़ी के रूप में कार्य करता है। इस तरह, प्रकृति के तीनों गुणों द्वारा बनाया गया जिद्दी सूक्ष्म शरीर भी टुकड़े-टुकड़े हो जाता है, और व्यक्ति कृष्ण चेतना में अप्रमत्त या समझदार और सतर्क हो जाता है।

भगवान कृष्ण ने इस अध्याय में स्पष्ट रूप से बताया है कि वृंदावन की ग्वालिनें जीवन के विश्लेषणात्मक दृष्टिकोण में रुचि नहीं रखती थीं। वे बस भगवान कृष्ण से प्यार करती थीं और कुछ और नहीं सोच सकती थीं। भगवान चैतन्य महाप्रभु ने सिखाया कि उनके सभी भक्तों को ईश्वर के निस्वार्थ प्रेम की अत्यधिक तीव्रता विकसित करने के लिए व्रज की गोपी के चरणों में चलना चाहिए। भगवान कृष्ण ने भौतिक दुनिया की प्रकृति का विस्तृत विश्लेषण किया है ताकि सशर्त आत्माएँ, जो इसका आनंद लेने की कोशिश कर रहे हैं, इस ज्ञान से भौतिक अस्तित्व के पेड़ को काट सकें। सँपाद्या चात्मानम शब्द इंगित करता है कि ऐसे ज्ञान वाले व्यक्ति का कोई और भौतिक अस्तित्व नहीं है, क्योंकि वह पहले ही भगवान को प्राप्त कर चुका है। ऐसे व्यक्ति को माया के राज्य में नहीं भटकना चाहिए, भ्रामक सृष्टि की अपनी समझ को लगातार परिष्कृत करते हुए। जिसने भगवान कृष्ण को सब कुछ के रूप में स्वीकार कर लिया है, वह भगवान की सेवा में शाश्वत आनंद का आनंद ले सकता है। फिर भी यद्यपि वह इस दुनिया में रहता है, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है और इसे नकारने के लिए विश्लेषणात्मक प्रक्रियाओं को छोड़ देता है। इसलिए भगवान कृष्ण उद्धव से कहते हैं, त्याजास्त्रम: "वैयक्तिक ज्ञान की कुल्हाड़ी को त्याग दो जिसके द्वारा तुमने भौतिक दुनिया में अपनी स्वामित्व और निवास की भावना को काट दिया है।"

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत बारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)