एवं गदि: कर्म गतिर्विसर्गो
घ्राणो रसो दृक् स्पर्श: श्रुतिश्च ।
सङ्कल्पविज्ञानमथाभिमान:
सूत्रं रज:सत्त्वतमोविकार: ॥ १९ ॥
अनुवाद
वाणी, हाथ, पैर, जननांग और गुदा का काम कर्मेंद्रियों का काम है और नाक, जीभ, आँख, त्वचा और कान ज्ञानेन्द्रियों का काम है। साथ ही मन, बुद्धि, चेतना और अहंकार जैसे सूक्ष्म इन्द्रियों के काम और सूक्ष्म प्रधान के काम और तीनों गुणों की परस्पर क्रिया—यह सब मेरे भौतिक रूप को प्रकट करता है।
The functions of the organs of action such as speech, hands, feet, genitals and the sense organs such as nose, tongue, eyes, skin and ears, along with the functions of the subtle sense organs such as mind, intellect, consciousness and ego, the functions of the subtle Pradhana and the interaction of the three gunas - all these should be considered as My physically manifested form.
तात्पर्य
शब्द गाडी, या "वाणी" से, भगवान वैदिक ध्वनियों के रूप में अपने प्रकटीकरण के बारे में अपनी चर्चा को समाप्त करते हैं और ज्ञान प्राप्त करने वाले ज्ञानेंद्रियों के साथ-साथ चेतना, प्रधान और प्रकृति के तीनों गुणों की बातचीत के कार्य धर्मों का वर्णन करते हैं। एक कृष्ण चेतन व्यक्ति पूरे भौतिक संसार को भगवान की शक्तियों के प्रकटीकरण के रूप में देखता है। इसलिए भौतिक इंद्रिय तृप्ति के लिए कोई वैध गुंजाइश नहीं है, क्योंकि सब कुछ भगवान से ही विस्तार है और उन्हीं का है। जो सूक्ष्म और स्थूल भौतिक अभिव्यक्तियों के भीतर भगवान के विस्तार को समझ सकता है, वह इस संसार में रहने की अपनी इच्छा त्याग देता है। आध्यात्मिक दुनिया में सब कुछ शाश्वत, आनंद और ज्ञान से भरा होता है। भौतिक संसार की अनन्य विशेषता यह है कि यहाँ जीव सपने देखता है कि वह स्वामी है। एक समझदार व्यक्ति, इस भ्रम को त्याग कर, माया के राज्य में कोई आकर्षक विशेषता नहीं पाता है और इसलिए घर लौट जाता है, भगवान के पास।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
